This Union Remembers [Additional Translations]

[Somali]

MIDOWGAN WUXUU XASUUSANAYAA

Midowgan Wuxuu Xasuusanayaa waxaa lagu xusaa xubnaha SEIU, hogaamiyeyaasha, shaqaalaha, iyo ehelada geeriyooday inta uu socday safmarka COVID-19 iyo awoowayaasha ka mid ahaan jiray qoyskeena midowga oo aan hadda nala joogin.

Farshaxaniistaha fadhigeedu yahay Philadelphia Claudia Peregrina iyo saddex farshaxaniiste oo iskaashanaya (Alexis Nutini, Mauricio Mache, iyo Jorge Reyes) ayaa hagaajiyay Ofrenda (oo Isbaanish ahaan ka dhigan Bixin), meel dhisan oo lagu siyaarto awooweyaasha iyo kuwa ehelka ah oo sida caadiga ah laga helo si tira yar, guryaha qoysaska Meksikaanka iyo kuwa kale oo asal ahaan ka soo jeeda Latino. Xurmeynta dhaqanka Meksikaanka waxa uu farshaxankeeda ku soo kordhiyaa dareenka ku xidhnaanshaha hidaha iyo ruuxda, iyada oo ku martiqaadaysa daawadayaasha inay ka qaybqaataan muujinta dhaqamada iyo caadooyinka kala duwan iyo xusuusaha.

Iyadoo laga soo xiganayo astaantii qadiimiga ahayd, Ofrenda waxay muujisaa qaafiyad sida hummingbird (shinbir astaan u ah farxad iyo adkeysi), oo astaan u ah tamarta iyo adkeysiga, iyo balanbaalista boqortooyada, xusuusinta awoodda waarta ee ruuxa bini'aadamka si uu uga gudbo dhibaatada. Geedka Noloshu, oo xididkiisu dhulka hoostiisa u qotomo laamihiisana cirka gaadhaan, wuxuuna muujinayaa xoogeena iyo adkaysigeena wadajirka ah ee aynu u leenahay dhibaatada.

Habka xirafadaha badan ee farshaxaniistaha hormuudka ah ayaa ka tarjumaya himiladeeda bogsiinta iyo xoojinta. Iyada oo adeegsanaysa qaab-gaadhsiinta sida sawir-qaadista, xardhida maryaha, iyo rinjiyeynta, waxay nagu martiqaadaysaa inaan wadaagno sheekooyinkeena geerida iyo rajada, iyadoo na xusuusinaysa inaan keli ku ahayn safarkeena murugada.

Wufuudda shirweynaha iyo martida waxa lagu martiqaaday inay soo booqdaan Ofrenda, ay ka fikiraan oo ay wax ku biiriyaan fariinta geerida dadka ehelka ah.

Taariikh Nololeedka Farshaxaniistaha

Claudia Peregrina waa farshaxaniiste fir fircoon oo xirafado kala duwan leh oo ay ka go'an tahay inay ku kobciso bogsiin iyo xoojin shakhsiyaadka iyo bulshada dhexdeeda iyada oo u marayso farshaxankeeda. Iyadoo diiradda la saarayo dadyowga la haybsooco, gaar ahaan haweenka soogalootiga ah ee la halgamaya dhibaatooyinka ka dhasha dhaawaca nolosha, shaqada Claudia waxay markhaati u tahay awoodda wax-ka-beddelka ee hal-abuurka.

Iyada oo ugu wacan dareen qoto-dheer oo naxariis iyo faham leh, Claudia waxa ay aqoonsan tahay caqabadaha gaarka ah ee soogalootiga, gaar ahaan dumarka, dhex mushaaxaya adduunyo ay ka buuxaan dhibaatooyin. Iyada oo ka duulaysa dareenkan naxariista ah, waxay aragtideeda faneed u gudbisaa saaxadda bulshada halkaas oo sheeko warintu ay u noqoto qalab adkaysi iyo bogsiimo.

Shaqooyinka farshaxan ee Claudia waxa ay ku gudbisaa xuduudo dhaqameed, oo ka kooban hab-gudbin kala duwan oo ay ku jiraan sawir qaadida, xardhida maryaha, dhoobo, iyo rinjiyeynta. Iyada oo adeegsanaysa muraayadaha xirfadahan kala duwan, waxay abuurtaa meelo loogu talagalay waayo-aragnimada la wadaago, halkaas oo sheekooyinka shakhsi ahaaneed lagu ixtiraamo, oo shucuurtu ay ka helaan muujin dhaqdhaqaaq iyo farshaxan muuqaal ah.

Waxaa xuddun u ah shaqada Claudia dadaal kor loogu qaadayo codadka inta badan ay aamusiyeen caqabadaha bulshada, awoodsiinta shakhsiyaadka si ay u soo ceshadaan sheekooyinkooda oo ay ku helaan awood si wadajir ah. Farshaxankeedu waxa uu ka dhigan yahay mustaqbal ifaya, oo waddooyinka u bidhaamiya bogsashada iyo adkeysiga wadajirka ah dhibaato kasta oo jirta.

Claudia waxay ku nooshahay Philadelphia waxayna asal ahaan ka timid Mexico City, Mexico.

Wixii macluumaad dheeraad ah, booqo: www.claudiaperegrina.art

[Tagalog]

GINUGUNITA NG UNYONG ITO

Binibigyang-pugay ng Ginugunita ng Unyong Ito ang mga miyembro, pinuno, kawani, at mahal sa buhay ng SEIU na namatay sa panahon ng pandemyang COVID-19 at ang mga ninunong naging bahagi ng pamilya ng ating unyon at wala na sa piling natin.

Ang artist na si Claudia Peregrina na nakabase sa Philadelphia at tatlong ka-collaborate na artist (Alexis Nutini, Mauricio Mache, at Jorge Reyes) ay gumawa ng malaking Ofrenda (Spanish para sa Handog), isang altar para sa mga kaluluwa na gumugunita sa mga ninuno at mahal sa buhay, na karaniwang makikitang mas maliit sa mga tahanan ng maraming Mexican na pamilya at iba pang may lahing Latino. Ang pagpupugay na ito sa Mexican na tradisyon ay nagbibigay sa kanyang art ng pakiramdam ng koneksyon sa pamana ng lahi at espiritwalidad, na nag-iimbita sa mga tumitingin na makilahok sa isang mayaman at samo't saring pangkulturang pagpapahayag at pag-alala.

Mula sa sinaunang simbolismo, nagtatampok ang Ofrenda ng mga motif tulad ng hummingbird, na sumisimbolo sa lakas at katatagan, at ng monarch butterfly, isang paalala ng matatag na lakas ng espiritu ng tao na malampasan ang paghihirap. Ang Puno ng Buhay, na ang mga ugat ay nasa pinakailalim ng lupa at ang mga sanga ay inaabot ang langit, ay sumasagisag sa ating sama-samang lakas at katatagan sa harap ng paghihirap.

Ang diskarteng may maraming disiplina ng nangungunang artist ay sinasalamin ang kanyang misyon na maghilom at magbigay-lakas. Sa pamamagitan ng mga medium tulad ng photography, folk embroidery, at painting, iniimbitahan niya tayong ibahagi ang ating mga kuwento ng kawalan at pag-asa, na ipinapaalala sa atin na hindi tayo nag-iisa sa ating proseso ng pagdadalamhati.

Iniimbitahan ang mga delegado at bisita ng kumbensyon na bisitahin ang Ofrenda, magnilay-nilay, at mag-ambag ng mensahe sa pagkawala ng mahal sa buhay.

Talambuhay ng Artist

Si Claudia Peregrina ay isang dynamic na artist na may maraming disiplina na nakatuon sa paglinang ng paghilom at pagbibigay-lakas sa mga indibidwal at komunidad sa pamamagitan ng kanyang sining. Nang nakatuon sa mga marginalized na populasyon, lalo na sa mga imigranteng babae na pinapahirapan ng kinahinatnan ng trauma, isang patunay ang gawa ni Claudia na ang pagiging malikhain ay maykapangyarihang magdulot ng pagbabago.

Inuudyukan ng malalim na pakiramdam ng pagmamalasakit at pag-unawa, nakikilala ni Claudia ang mga natatanging hamon na kinakaharap ng mga imigrante, lalo na ng mga babae, na tinatahak ang mundong puno ng paghihirap. Mula sa pagmamalasakit na ito, inilalabas niya ang kanyang artistikong pananaw sa isang panlipunang arena kung saan ang pagkukuwento ay nagiging kasangkapan para sa katatagan at paghilom.

Lampas sa mga tradisyunal na hangganan ang artistikong kasanayan ni Claudia, na sumasaklaw sa marami at iba’t ibang medium kabilang ang photography, folk embroidery, papier maché, at painting. Sa pamamagitan ng iba’t ibang interdisciplinary lens na ito, gumagawa siya ng mga espasyo para sa mga nakabahaging karanasan, kung saan kinikilala ang mga personal na salaysay, at naipapahayag ang mga emosyon sa pamamagitan ng paggalaw at visual arts.

Nasa sentro ng gawa ni Claudia ang isang pangakong palakasin ang mga tinig na palaging pinapatahimik ng mga pagpigil ng lipunan, na binibigyang-lakas ang mga indibidwal na bawiin ang kanilang mga kuwento at makahanap ng lakas sa pagkakaisa. Nagsisilbing liwanag ng pag-asa ang kanyang sining, na tinatanglawan ang mga landas tungo sa paghilom at sama-samang katatagan sa harap ng paghihirap.

Nakatira si Claudia sa Philadelphia at siya ay nagmula sa Mexico City, Mexico.

Para sa higit pang impormasyon, bisitahin ang: www.claudiaperegrina.art

[Croatian/Serbian]

OVAJ SINDIKAT PAMTI

Ovaj Sindikat pamti odaje počast članovima, vođama, osoblju i najmilijima sindikata SEIU koji su preminuli tokom pandemije COVID-19 i onim precima koji su bili dio naše sindikalne porodice a više nisu s nama.

Umjetnica iz Philadelphije Claudia Peregrina i tri njena saradnika (Alexis Nutini, Mauricio Mache i Jorge Reyes) napravili su veliki Ofrenda (na španskom - ponuda), duhovni oltar u čast precima i voljenima koji se obično nalaze u manjim razmjerama, u domovima mnogih meksičkih porodica i drugih osoba Latino-američkog porijekla. Ova počast meksičkoj tradiciji ulijeva njenoj umjetnosti osjećaj povezanosti s baštinom i duhovnošću, pozivajući gledatelje da učestvuju u bogatoj tapiseriji kulturnog izražavanja i sjećanja.

Izvlačeći nadahnuće iz drevne simbolike, Ofrenda sadrži motive poput kolibrija, koji simboliziraju energiju i otpornost, i leptira monarha, podsjetnik na trajnu moć ljudskog duha da prevaziđe nedaće. Drvo života, sa svojim korijenima duboko u zemlji i granama koje sežu prema nebu, utjelovljuje našu kolektivnu snagu i otpor pred poteškoćama.

Multidisciplinarni pristup vodeće umjetnice odražava njenu misiju iscjeljivanja i osnaživanja. Kroz medije poput fotografije, narodnog vezenja i slikarstva poziva nas da podijelimo naše priče o gubitku i nadi, podsjećajući nas da nismo sami na našem putovanju kroz tugu.

Delegati i gosti konvencije pozvani su da posjete oltar Ofrenda, razmisle i doprinesu poruci gubitku voljene osobe.

Biografija umjetnika

Claudia Peregrina je dinamična multidisciplinarna umjetnica posvećena njegovanju iscjeljivanja i osnaživanja kod pojedinaca i unutar zajednica kroz svoju umjetnost. S fokusom na marginalizirano stanovništvo, posebno imigrante koje se bore s posljedicama traume, Claudijino djelo svjedočanstvo je transformativne moći kreativnosti.

Vođena dubokim osjećajem empatije i razumijevanja, Claudia prepoznaje jedinstvene izazove s kojima se suočavaju imigranti, posebno žene, prolazeći kroz život prepun nedaća. Oslanjajući se na ovu empatiju, ona svoju umjetničku viziju usmjerava u društvenu arenu gdje pripovijedanje postaje alat za otpornost i iscjeljivanje.

Claudijina umjetnička praksa nadilazi tradicionalne granice, obuhvatajući bogatu tapiseriju medija uključujući fotografiju, narodni vez, masu za paper maché i slikarstvo. Kroz ova raznovrsna međudisciplinarna sočiva stvara prostore za zajednička iskustva, gdje se poštuju lični narativi, a emocije pronalaze izraz kroz pokret i vizuelne umjetnosti.

U središtu Claudijinog rada leži posvećenost pojačavanju glasova često utišanih ograničenjima društva, osnažujući pojedince da povrate svoje priče i pronađu snagu u solidarnosti. Njena umjetnost služi kao svjetionik nade, osvjetljavajući puteve ka iscjeljivanju i kolektivnoj otpornosti pred nedaćama.

Claudia živi u Philadelphiji i porijeklom je iz Mexico Cityja u Meksiku.

Za više informacija posjetite: www.claudiaperegrina.art